Esta semana, mientras en el Auditorio Rayuela los chicos y las chicas del coro Voces que Crecen seguían con sus ensayos de los martes y viernes, la misma melodía sonó a más de cien kilómetros, en el corazón del Cuña Pirú, cantada por otras voces, mixturada casi con otra lengua, bajo otro cielo.
Voces que Crecen es el coro que impulsa Constructora Resek dentro de su predio de Ruta 213. Ahí, dos veces por semana entre las 18:30 y las 19:30, niños, jóvenes y adultos se forman en técnica vocal, lectura musical y fonética. Cada canción se aprende con partitura y teoría musical de por medio. No es un espacio para cantar por cantar. Es formación.
Desde este mes, el grupo trabaja con las composiciones del libro «El Portal de la Navidad», del autor Julio Resek. Son letras propias. Poemas y textos que, en algún momento del camino, se volvieron música. La idea es simple y ambiciosa a la vez: llegar a fin de año con un repertorio propio, listo para compartirse en la fiesta que celebra ese portal.
Y esa fusión de poesía y canto ya tiene un ejemplo propio. «Sapucai, Rapsodia Misionera» lleva poesía de Julio Resek y composición de Marcos Domanchuk. La letra de la composición esta inspirada en relatos, cantos y enseñanzas compartidos por la comunidad mbya guaraní Yvytu Porã.
Y hay algo más en ese cruce. Un tenor que suele cantar ópera, y no muy habitualmente canciones populares. Esteban Gamaliel pasa sobre esa costumbre y le pone su voz lírica a un canto que en el fondo tiene raíces y reminiscencia de nuestros «Mbya».
Dos mundos que casi nunca se cruzan, acá encuentran una sola voz. Hoy se está ensayando su grabación.
Pero la música de este libro no se queda solo en el ensayo de Posadas. Esta semana viajó con Julio Resek, hasta el territorio donde nacieron esas raíces.
La visita a Ivytú Porá
Julio Resek viajó junto a la profesora Paola Leiria hasta la comunidad Ivytú Porá, donde los recibió Domingo Moreira, referente de la comunidad.
Ivytú Porá vive en el Valle del Cuña Pirú, así se llama esa zona de monte que pertenece a la localidad de Aristóbulo del Valle. Ahí, la profesora Leiria compartió una jornada de canto con los chicos de la comunidad. Y sucedió algo que nadie tenía del todo previsto: entre risas, ensayos y correcciones, los niños mbya interpretaron «El Portal de la Navidad». La misma canción. La que se ensaya en Posadas todos los martes y viernes.
Quedó un registro audiovisual provisorio de ese encuentro, que muestra la integración entre ambos coros y la apertura de la comunidad para hacerla posible.
Ese encuentro cuenta algo más profundo sobre el trabajo que viene haciendo Resek con las comunidades originarias de Misiones.
Un intercambio, no un préstamo
El propio libro incluye un prefacio, “Sapucai”, que Julio Resek escribió a partir de sus encuentros reales, personales con el pueblo mbya. En ese texto conviven versos propios del autor con cantos que pertenecen a la comunidad, sumados, entretejidos hasta formar una sola voz.
Hay partes de Julio y partes de ellos. Ya no se sabe bien dónde termina una y empieza la otra. Eso no es intercambio, es la suma de sentires, es fusión.
Ese vínculo no se cerró ahí. De cara a la edición final del libro, hace un par de meses representantes de la comunidad de Domingo Moreira también visitaron el predio de Resek para cocinar y compartir sus propias recetas, hoy parte del calendario de adviento que acompaña la obra, ya publicada en el sitio que se puede leer aquí.
Resek valora especialmente el sentido de la palabra sapucai. En el prefacio la describe como el grito que nace del corazón, el que «gritan por la unión y por la libertad», y que solo cobra sentido cuando se camina junto a otros. No es un grito solitario. Es un llamado a encontrarse.
Y ahí está la clave de lo que pasó en el Cuña Pirú. No se trató de llevar una canción para que la comunidad la aprenda. Se trató de devolver, en forma de canto, algo que en parte ya les pertenecía.
Una puerta que se abre
Nada de esto ocurre por sí solo. Antes del canto hubo una decisión. Domingo Moreira abrió las puertas de la comunidad. Ivytú Porá eligió recibir la visita y sumar a sus chicos a esa tarde de canto.
Ese gesto tiene un valor propio, más allá del resultado. Constructora Resek lo reconoce con respeto, sin buscar protagonismo. El protagonismo, en este intercambio, le pertenece a la comunidad.
Dos coros, un mismo latido
Hoy conviven dos versiones de la misma canción. Una se afina en el Auditorio Rayuela, entre técnica vocal y solfeo. Otra resuena entre el monte del Cuña Pirú, con la cadencia propia de quienes la sienten como algo cercano, casi natural. Distintas voces, distinto entorno, mismo corazón.
Para Constructora Resek, este tipo de encuentros forma parte de un compromiso más amplio con la cultura y las tradiciones de Misiones. No alcanza con construir espacios de calidad. También hace falta cuidar lo que esos espacios pueden generar puertas afuera: vínculos, memoria, identidad compartida.
La historia de Voces que Crecen recién empieza. Y si estos días el Cuña Pirú devolvió el eco de un sapucai, todo indica que lo mejor está por cantarse, que lo mejor está por venir.
PRIMER ADELANTO DE SAPUCAI
Hay un grito que todavía se está afinando. Nace en el monte, lleva adentro cantos guaraníes de siempre, el de los colibríes, el de la Tierra Sin Mal, el de las tierras y las aguas, y algo más hondo todavía, Ñechyró, la raíz misma de esa cultura hecha símbolo. Cruza idiomas, encuentra una voz de tenor y se prueba, verso por verso, antes de tener forma final.
En breve compartiremos «Sapucai, Rapsodia Misionera», con poesía de Julio Resek y composición musical de Marcos Domanchuk, interpretado por Esteban Gamaliel.
